Por Eyboricua.com
San Juan (5 de marzo de 2022) – Casa Pueblo: A Puerto Rican Model of Self-Governance es el título de la traducción que acaba de ser publicada por Lever Press. Ya está disponible gratis en formato electrónico en leverpress.org y pronto en papel por $18.99.
La traducción y publicación del libro al inglés se inspira en el modelo de colaboración de Casa Pueblo, el cual prioriza el intercambio creativo de ideas y prácticas.
Doce estudiantes y dos profesores de Amherst College, en Massachusetts, trabajaron en la traducción en pequeños equipos y también en conjunto, intercambiando ideas y prácticas sobre las mejores formas de traducir palabras y conceptos como topofilia, territorio social y autogestión comunitaria.
Y sobre todo, cómo traducir el entusiasmo y compromiso del autor y de Casa Pueblo a otra lengua.
El miércoles 9 de marzo a las 6:30 p.m. será la primera presentación del libro desde Casa Pueblo y Amherst College por Facebook ‘live’ con la participación de 15 estudiantes y profesores de la Universidad de Notre Dame y público general. Este evento especial será transmitido por Radio Casa Pueblo 1020AM.
Del 5 al 10 de abril, Alexis Massol González participará de presentaciones en Amherst, Massachusetts y en Centro de Estudios Puertorriqueños de CUNY en Nueva York.Lever Press es una editorial académica comprometida con los más altos estándares de investigación, y líder mundial en el modelo de publicación sostenible y de acceso gratuito en formato digital con la opción de compra en papel.
